м. воен. уст.
capitaine de cavalerie; capitaine de gendarmerie

{m} {воен.} полководец;
capitaine d'infanterie - капитан пехоты;
capitaine d'artillerie - капитан артиллерии; командир батареи;
capitaine d'aviation - капитан авиации;
capitaine de cavalerie - командир эскадрона; ротмистр;
capitaine d'habillement - начальник вещевого снабжения;
médecin-capitaine - капитан медицинской службы;
il est passé capitaine - ему присвоено звание капитана, он был произведён в капитаны, он получил чин капитана;
{мор.} капитан корабля;
capitaine de vaisseau (de frégate, de corvette) - капитан первого (второго, третьего) ранга;
la cabine du capitaine - капитанская каюта;
capitaine au long cours - капитан дальнего плавания;
вождь; глава;
le capitaine des brigands - главарь разбойников, разбойничий атаман;
{спорт.} капитан команды;
capitaine d'industrie - крупный предприниматель; промышленный король

У нас в полку я считался одним из лучших стрелков. Однажды случилось мне целый месяц не брать пистолета: мои были в починке; что же бы вы думали, ваше сиятельство? В первый раз, как стал потом стрелять, я дал сряду четыре промаха по бутылке в двадцати пяти шагах. У нас был ротмистр, остряк, забавник; он тут случился и сказал мне: знать у тебя, брат, рука не подымается на бутылку.